1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 VERTALING EN ONDERTITELS "DE JAVI" 2009 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact met ons op via www.OpenSubtitles.org 3 00:04:07,607 --> 00:04:10,546 Pardon, meneer. mijn Naam is Scott Wylde. 4 00:04:10,961 --> 00:04:12,785 Ik ben op zoek naar een vriend. een Amerikaan 5 00:04:15,254 --> 00:04:17,252 Mijn vriend geeft Tae-kwon-Do. 6 00:04:17,652 --> 00:04:18,968 Thaiboksen is niet hetzelfde. 7 00:04:19,286 --> 00:04:21,822 Je verspilt je tijd. 8 00:04:22,176 --> 00:04:23,793 Ze begrijpen niets van wat je zegt. 9 00:04:26,275 --> 00:04:29,194 Wat is het probleem, mevrouw? 10 00:04:29,229 --> 00:04:30,866 Ik ben op zoek naar mijn vriend, Mac 11 00:04:49,082 --> 00:04:51,161 Je kent de taal heel goed. 12 00:04:52,538 --> 00:04:53,484 En zij? 13 00:04:53,584 --> 00:04:56,594 Wat ik heb gezegd en wat ik heb aangegeven, het zijn twee verschillende dingen. 14 00:05:04,527 --> 00:05:05,342 Wat is er mis met hem? 15 00:05:07,479 --> 00:05:12,521 Hij heeft zijn zandzak gebroken en is op zoek naar iets anders gelijkaardigs. 16 00:05:13,699 --> 00:05:15,535 Hij zou bij zijn moeder moeten zijn. 17 00:05:20,857 --> 00:05:24,482 Hebben ze je niet het verschil geleerd tussen gastvrijheid en vijandigheid? 18 00:05:24,883 --> 00:05:26,405 Nee. Waarom leer je het hem niet? 19 00:05:27,086 --> 00:05:28,437 Natuurlijk zal ik dat doen. 20 00:06:30,981 --> 00:06:33,336 Nu je hem hebt geleerd... Wat denk je van een echt gevecht? 21 00:06:35,756 --> 00:06:37,302 Ik zou wat kunnen oefenen rondjes met jou... 22 00:06:39,752 --> 00:06:41,981 ... zodra ik het vind aan mijn vriend, Mac Jarvis. 23 00:06:44,612 --> 00:06:48,159 Mac Jarvis, wat wil je van die idioot? 24 00:06:49,049 --> 00:06:52,317 Noem het hoe je wilt, maar wij zijn er geweest als broers sinds we tieners waren. 25 00:06:52,985 --> 00:06:54,427 -Hij is een Wietnam-held. -Er zijn er duizenden. 26 00:06:57,736 --> 00:06:59,642 Wat heeft hij je aangedaan zodat veracht je hem zo erg? 27 00:07:01,315 --> 00:07:03,107 Hij wist niet eens hoe hij zijn schoenveters moest strikken. 28 00:07:03,530 --> 00:07:05,392 Hij gaf totdat het heel moeilijk werd. 29 00:07:05,799 --> 00:07:09,612 Vertel me alsjeblieft waar het is, nietwaar? Ze zijn geïnteresseerd in uw persoonlijke zaken. 30 00:07:10,903 --> 00:07:13,265 Ga eens kijken naar de "SUPERSTAR". Mac gaat daarheen om te "ontspannen" 31 00:07:17,724 --> 00:07:21,280 -Wat is dat? -Dit is een stripclub 32 00:07:21,785 --> 00:07:23,138 Maar als ik jou was zou ik niet alleen gaan. Begrijp je mij? 33 00:07:23,255 --> 00:07:25,584 Bedankt, maar ik neem het risico. 34 00:08:18,503 --> 00:08:19,854 Nee. Laat mij! 35 00:08:33,410 --> 00:08:34,815 Wil je wat plezier? 36 00:08:35,044 --> 00:08:36,386 Nee. Ik dank je, maar nee... 37 00:08:36,770 --> 00:08:39,909 Luister. Ik zal je iets heel lekkers brengen. 38 00:08:57,692 --> 00:08:58,965 Vandaag is niet mijn dag... 39 00:09:30,064 --> 00:09:30,924 Hallo? 40 00:09:31,023 --> 00:09:33,487 Hallo. 41 00:09:33,702 --> 00:09:34,828 Kunt u mevrouw spreken? Sulina? 42 00:09:35,300 --> 00:09:36,351 Een ogenblik alstublieft. 43 00:09:37,715 --> 00:09:38,694 Kom binnen. Het is open. 44 00:09:41,201 --> 00:09:42,564 Vind je deze vrouw leuk? Speciale prijs voor jou. 45 00:09:46,949 --> 00:09:47,775 Nee! Ga weg! 46 00:09:55,249 --> 00:09:56,986 - Sulina. waarom de haast? - Ik heb een telefoontje, vader 47 00:10:00,697 --> 00:10:02,991 Maar waarom? Ze zal de beste zijn. 48 00:10:05,717 --> 00:10:06,993 Hallo, ik ben Sulina. 49 00:10:08,244 --> 00:10:11,452 Hablo van de universiteit van Obelin Dit is Scott Wylde. 50 00:10:12,088 --> 00:10:14,683 Het lijkt erop dat er wat problemen zijn met zijn titel... 51 00:10:15,135 --> 00:10:16,085 Met je diploma?! 52 00:10:16,875 --> 00:10:22,439 Het lijkt erop dat de Studentencommissie Hij is teleurgesteld in Scott Wilde. 53 00:10:26,965 --> 00:10:30,239 Wij willen het u onmiddellijk geven het diploma. 54 00:10:30,666 --> 00:10:32,605 Scott! 55 00:10:32,954 --> 00:10:33,907 Waar ben je? 56 00:10:34,208 --> 00:10:35,561 In Bangkok. Ik ben net aangekomen. 57 00:10:35,879 --> 00:10:37,767 Je had me verteld dat je dat zou zijn hier volgende week. 58 00:10:38,130 --> 00:10:40,719 Ik heb je zoveel liefs gemist. 59 00:10:41,884 --> 00:10:44,999 -Heb je je ouders verteld dat...? - Ik wilde wachten tot je arriveerde. 60 00:10:45,514 --> 00:10:47,682 Waar kunnen we elkaar ontmoeten? Weet je... 61 00:10:47,727 --> 00:10:51,078 Ik weet een prachtige plek... 62 00:10:51,314 --> 00:10:53,290 ...het is een tuinpaleis. 63 00:10:53,702 --> 00:10:55,583 Ik heb een beter idee... 64 00:10:57,414 --> 00:11:01,760 - Ze is de beste in Thailand... - Ik hou van niemand! 65 00:11:02,623 --> 00:11:04,563 Scott? Scott! 66 00:11:04,936 --> 00:11:05,819 Wat gebeurt er? 67 00:11:05,919 --> 00:11:07,411 Ga uit mijn kamer! 68 00:11:09,211 --> 00:11:12,634 Het spijt me lieverd. 69 00:11:13,201 --> 00:11:14,253 Het was iemand die wilde bezorgen... 70 00:11:14,794 --> 00:11:16,074 ...een hond voor een mens. 71 00:11:16,567 --> 00:11:18,372 Akkoord. Ik zal een tafel reserveren voor ons. 72 00:11:18,906 --> 00:11:20,192 - Tot ziens - Tot ziens. 73 00:11:31,704 --> 00:11:33,268 Goedenavond meneer. Hoe kan ik je helpen? 74 00:11:33,544 --> 00:11:35,631 - Een tafel voor twee, alstublieft. - Heb je er één gereserveerd? 75 00:11:35,923 --> 00:11:38,740 Mevrouw Sulina Nguyen wacht op mij. 76 00:11:39,518 --> 00:11:40,921 -In dat geval, deze kant op, meneer. -Bedankt. 77 00:12:22,068 --> 00:12:24,657 - Hé, schatje! -Scott! 78 00:12:31,433 --> 00:12:34,266 - Vind je ze leuk? - Ze zijn mooi. 79 00:12:34,720 --> 00:12:36,311 Je bent mooi... 80 00:12:40,325 --> 00:12:45,279 Ik zie dat je nog steeds gebruikt het gestreepte overhemd. 81 00:12:46,434 --> 00:12:47,434 Duidelijk. jij gaf het aan mij. 82 00:12:54,759 --> 00:12:56,912 Ik voel me een zwerver. 83 00:12:57,012 --> 00:13:01,755 -Maak je geen zorgen. Papa is de eigenaar. ook van hier. -Ze moeten heel goed dienen. 84 00:13:05,985 --> 00:13:08,211 Heeft u het goed gedaan met aandelen? uit de diamantmijnen? 85 00:13:08,674 --> 00:13:10,613 Ik dacht dat je dat zei Wietnamieten waren arm. 86 00:13:11,761 --> 00:13:15,779 Mijn vader is elektrotechnisch ingenieur. 87 00:13:26,919 --> 00:13:29,188 Ik heb er een paar besteld favoriete gerechten... 88 00:13:29,751 --> 00:13:32,303 ...zodat je onder de indruk bent. 89 00:13:32,846 --> 00:13:34,446 Niets bevalt mij meer dan zijn hier bij jou 90 00:13:39,207 --> 00:13:40,115 Wat is dit? 91 00:13:40,647 --> 00:13:42,602 Dit zijn gebakken krekels. 92 00:13:44,274 --> 00:13:49,087 Gestoomde cicade en gedroogde leguaan. 93 00:13:50,088 --> 00:13:51,736 Dit zijn gehaktballen, toch? 94 00:13:52,267 --> 00:13:54,353 Nee. Het zijn tijgertestikels. 95 00:13:56,106 --> 00:13:57,245 Tijger testikels? 96 00:13:58,822 --> 00:14:01,568 Ik denk dat het moeilijk zal zijn om te onderhandelen met je vader. 97 00:14:02,420 --> 00:14:03,957 Ik kan beter de soep proberen. 98 00:14:13,543 --> 00:14:14,692 Ik denk dat het beter is van niet. 99 00:14:24,289 --> 00:14:25,856 Dit is beter. 100 00:14:26,240 --> 00:14:27,138 Het is iets speciaals. 101 00:14:29,750 --> 00:14:31,300 Ja! Ik ben dol op dit. 102 00:14:32,271 --> 00:14:34,126 Eindelijk iets normaals in een Chinees restaurant. 103 00:14:36,399 --> 00:14:38,167 Deze bonensoep is extra. 104 00:14:38,786 --> 00:14:41,418 Scott, het is een kippenpenis, 105 00:14:47,380 --> 00:14:49,035 Heel grappig lieverd. 106 00:15:01,029 --> 00:15:02,475 Ik kon geen betere plek krijgen. 107 00:15:05,015 --> 00:15:08,529 Van alle hotels in Bangkok Hoe heb je dit gevonden? 108 00:15:08,629 --> 00:15:12,078 Een man zei van wel van vijf sterren. 109 00:15:14,041 --> 00:15:16,322 Wat erg leek op a Beverly Hills-hotel. 110 00:15:16,357 --> 00:15:19,316 Deze plek bezorgt mij kippenvel. 111 00:15:29,880 --> 00:15:33,062 Majesteit. Hoe zouden jullie elkaar gezien hebben? Ik heb kosten noch moeite gespaard. 112 00:15:34,682 --> 00:15:36,539 Je vriendelijkheid zal worden beloond. 113 00:16:42,711 --> 00:16:44,294 Hallo? Hallo? 114 00:16:44,795 --> 00:16:46,682 Ja. Wat is er gebeurd? 115 00:16:47,504 --> 00:16:49,160 Wat betekent het? 116 00:16:49,692 --> 00:16:50,581 Als? 117 00:16:52,067 --> 00:16:53,366 Dat ze dood zijn? 118 00:16:54,651 --> 00:16:55,795 Als...? 119 00:16:57,158 --> 00:16:58,723 Hallo? Hallo! 120 00:16:59,280 --> 00:17:00,416 Is daar iemand? 121 00:17:02,138 --> 00:17:03,106 Verdomd! 122 00:17:21,003 --> 00:17:23,329 - Ik vind het leuk om zo bij je te zijn. -Scott. 123 00:17:24,537 --> 00:17:29,302 Toen we metgezellen waren de universiteit... 124 00:17:30,025 --> 00:17:31,800 ...Ik weet dat ik een beetje tegen je heb gelogen. 125 00:17:32,584 --> 00:17:36,003 Mijn familie is niet arm. Ze hebben veel geld. 126 00:17:36,996 --> 00:17:39,131 Mijn vader bezoekt kringen van hoge rang.. 127 00:17:39,850 --> 00:17:41,047 ...en ontmoet belangrijke mensen. 128 00:17:41,548 --> 00:17:43,535 Hoe lang het ook duurt totdat ik mezelf accepteer zoals ik ben. 129 00:17:44,681 --> 00:17:46,436 Trouwens, geluk kan niet gekocht worden... 130 00:17:48,024 --> 00:17:49,710 Het is ongetwijfeld weer de pooier. 131 00:17:51,179 --> 00:17:52,277 Welke pooier? 132 00:17:53,339 --> 00:17:54,310 Ik vertelde je dat... 133 00:20:45,334 --> 00:20:48,252 Is dit het adres? 134 00:20:58,430 --> 00:20:59,727 Wat is er in godsnaam aan de hand? 135 00:21:00,558 --> 00:21:02,703 Waar heb je dat vandaan? 136 00:21:03,019 --> 00:21:05,794 Ze is mijn vriendin, ik probeer haar te vinden. Ik denk dat ze ontvoerd is. 137 00:21:06,285 --> 00:21:07,783 - Hij staat onder arrest! - Omdat? 138 00:21:11,044 --> 00:21:13,840 Je kunt mij dit niet aandoen. Ik ben Amerikaans. 139 00:21:14,966 --> 00:21:17,834 - Ik kon tenminste mijn rechten lezen, toch? - Je hebt geen rechten. 140 00:21:19,477 --> 00:21:20,321 Verdomd! 141 00:21:22,061 --> 00:21:23,135 Ik wil een advocaat zien. 142 00:21:23,802 --> 00:21:24,961 Ik ga ze aanklagen. 143 00:21:40,121 --> 00:21:42,904 Wat is jouw relatie met juffrouw Sulina? 144 00:21:43,240 --> 00:21:44,700 Ze is mijn vriendin. 145 00:21:46,494 --> 00:21:48,141 Lieg niet! 146 00:21:48,851 --> 00:21:52,285 Wij zijn vriendjes. Hoe vaak heb ik om het te herhalen? 147 00:21:52,760 --> 00:21:54,486 Ik wil met het Amerikaanse consulaat praten 148 00:21:55,069 --> 00:21:58,464 Dat had ik eerder moeten doen problemen gehad in Thailand. 149 00:21:59,059 --> 00:22:01,664 Jij zou beter moeten weten dan ik. 150 00:22:02,446 --> 00:22:04,013 Ik zweer het, het was niet mijn schuld. 151 00:22:04,411 --> 00:22:07,815 Gebruik je medicijnen? 152 00:22:09,020 --> 00:22:15,250 Nee. Drugs zijn gevaarlijk. Ik heb dat nog nooit op mijn lichaam aangebracht. 153 00:22:29,483 --> 00:22:30,361 Wat denk je? 154 00:22:31,649 --> 00:22:33,209 Denk jij dat je het kunt organiseren? 155 00:22:33,353 --> 00:22:37,022 Ja. Als uw consulaat helpt. 156 00:22:42,024 --> 00:22:45,287 Kapitein. Begeleid de jongeman naar basis 5. 157 00:22:45,619 --> 00:22:47,579 Er zal een vliegtuig zijn dat je zal brengen rechtstreeks naar Singapore. 158 00:22:47,999 --> 00:22:49,375 We zullen immigratie moeten informeren. 159 00:22:49,475 --> 00:22:52,866 Tot het hier rustiger wordt. 160 00:22:57,810 --> 00:23:01,215 Het geld is niet gevonden. Ik denk dat de jongen... 161 00:23:01,776 --> 00:23:03,899 ...spreekt de waarheid. 162 00:23:08,149 --> 00:23:10,906 Wij sturen u op een vlucht met bestemming Singapore. 163 00:23:13,681 --> 00:23:18,593 - En kom voor je eigen bestwil niet terug. - Waar word ik van beschuldigd? 164 00:23:19,234 --> 00:23:20,034 Moord. 165 00:23:20,751 --> 00:23:22,645 Als hij terugkeert, wordt hij gevangengezet. 166 00:25:46,819 --> 00:25:48,716 -Wat gebeurt er? -Kent u iemand die Mac Jarvis heet? 167 00:25:48,816 --> 00:25:52,435 - WHO? - Een sterke kerel, 150 kg, Amerikaans. 168 00:25:52,601 --> 00:25:54,293 - Kijk daar. - Bedankt. 169 00:26:32,454 --> 00:26:34,807 Hé Mac. Hoe is het met je? 170 00:26:35,784 --> 00:26:37,233 Kun je even wachten? 171 00:26:37,617 --> 00:26:39,343 Wat is er met je aan de hand, kun je hem niet aan? 172 00:27:31,632 --> 00:27:32,577 Houd hem vast! 173 00:27:40,164 --> 00:27:41,573 Goede manier om gewond te raken. 174 00:27:42,201 --> 00:27:43,017 Laten we een biertje gaan halen. 175 00:27:54,783 --> 00:27:56,924 Beste! Twee biertjes alstublieft. 176 00:27:58,085 --> 00:27:59,374 Ik had je hulp daar niet nodig. 177 00:27:59,474 --> 00:28:00,624 Ik zou hem gemakkelijk hebben verslagen. 178 00:28:01,182 --> 00:28:02,105 Je bent nog steeds... 179 00:28:02,786 --> 00:28:04,480 ...dezelfde verwaande man, toch? 180 00:28:04,775 --> 00:28:06,031 Nee. Dat was tien jaar geleden, Mac. 181 00:28:20,907 --> 00:28:23,204 Blijkbaar ben jij nog steeds degene Hetzelfde als altijd. 182 00:28:24,160 --> 00:28:25,639 Natuurlijk niet. Ik zei het je al... 183 00:28:28,192 --> 00:28:29,706 - Wat gebeurt er? - Niets. 184 00:28:30,129 --> 00:28:31,865 Breng je bier mee. 185 00:28:32,095 --> 00:28:32,917 Ik zal je iets laten zien. 186 00:28:37,561 --> 00:28:38,460 Zeg eens. 187 00:28:38,954 --> 00:28:42,115 - Dus nu ben je een crimineel? -Hoe wist je dat? 188 00:28:42,294 --> 00:28:44,398 Jij bent het hoofdonderwerp in de lokaal nieuws. 189 00:28:44,781 --> 00:28:45,657 Wat gebeurt er? 190 00:28:46,324 --> 00:28:47,721 Twee mannen probeerden mij te vermoorden gisteravond 191 00:28:48,966 --> 00:28:50,836 Maar ze beschuldigen je van moord. 192 00:28:51,252 --> 00:28:53,000 Kom op, Mac, je kent mij. 193 00:28:54,099 --> 00:28:54,933 Ja, het is waar. 194 00:28:56,776 --> 00:28:59,993 Heb je honger? 195 00:29:00,816 --> 00:29:01,709 Ik heb honger. 196 00:29:02,864 --> 00:29:06,587 Ik weet een plek waar we kunnen zijn kalmeer en praat. 197 00:29:06,666 --> 00:29:07,507 Kom op. 198 00:29:40,298 --> 00:29:42,558 Probeer dit eens. 199 00:29:43,827 --> 00:29:45,675 Jij hebt het harder nodig dan ik. 200 00:29:47,419 --> 00:29:48,539 Ja. Ik denk dat je gelijk hebt. 201 00:29:57,440 --> 00:29:59,248 Je bent hier al heel lang. 202 00:30:00,350 --> 00:30:03,090 Je moet praktisch zijn. 203 00:30:04,344 --> 00:30:07,566 Dit is Thailand, niet Indiana. 204 00:30:08,370 --> 00:30:10,289 Denk je dat ik eraan zou wennen? werken tot je sterft? 205 00:30:12,612 --> 00:30:15,016 Ik heb een zaak te regelen. 206 00:30:16,191 --> 00:30:17,442 Ik heb nogal wat problemen. 207 00:30:18,079 --> 00:30:19,644 Mac, het klinkt niet alsof jij... 208 00:30:20,627 --> 00:30:23,090 Ik dacht dat je hier kwam voor een beetje actie... 209 00:30:24,758 --> 00:30:25,846 ...dat je het nooit in de praktijk zou brengen. 210 00:30:26,108 --> 00:30:28,899 Luister naar mij, jij bent niet degene die... 211 00:30:30,937 --> 00:30:32,990 Je hebt twee opties. Weet je... 212 00:30:40,370 --> 00:30:41,480 Wat is de derde optie? 213 00:30:43,231 --> 00:30:45,334 Sta op en sluit je bij ons aan. 214 00:30:50,682 --> 00:30:52,838 Weet je nog in Nice? 215 00:30:53,286 --> 00:30:54,794 Het was de laatste keer dat ik bij je at. 216 00:30:55,396 --> 00:30:56,208 Maak je komedie af. 217 00:30:56,730 --> 00:30:58,922 Ik denk dat we binnen zijn een moeilijke situatie. 218 00:30:59,561 --> 00:31:01,527 Wat dacht je van een royal flush? 219 00:31:03,697 --> 00:31:04,515 Laten we wegrennen! 220 00:31:48,616 --> 00:31:49,470 Verdomd! 221 00:32:08,824 --> 00:32:09,668 Beweeg niet! 222 00:32:10,051 --> 00:32:11,377 Ik ben een standbeeld. 223 00:32:20,592 --> 00:32:21,661 Beweeg niet. 224 00:32:23,996 --> 00:32:25,916 Mac, dit is een van de typen die Sulina heeft ontvoerd. 225 00:32:26,677 --> 00:32:30,058 Ja? Nou, laten we eens kijken... 226 00:32:30,871 --> 00:32:34,955 Waar is het meisje? Waar is het meisje? 227 00:32:38,053 --> 00:32:40,078 Ga weg. Je wilt niet... 228 00:32:40,591 --> 00:32:42,481 ...bespat met bloed. 229 00:32:46,536 --> 00:32:48,846 Hij is een lid van de berg "SCALADE VAN DE DOOD." 230 00:32:51,068 --> 00:32:51,976 Wat is het in godsnaam? 231 00:32:56,847 --> 00:32:58,028 Cambodja... 232 00:33:00,254 --> 00:33:01,116 Shit! 233 00:33:18,536 --> 00:33:21,046 Kom op. Laten we hier weggaan. 234 00:33:47,443 --> 00:33:50,240 - Wat voor zaken zijn dit? - Verkoop van onderdelen. 235 00:33:51,250 --> 00:33:54,766 Hier is iets uit de Sovjetrepubliek, iets van oom Sam 236 00:33:56,082 --> 00:33:58,075 Importeren en exporteren. 237 00:33:58,358 --> 00:33:59,563 Daarmee betaal je je rekeningen... 238 00:34:03,523 --> 00:34:05,029 Hoe heet de vader van het meisje? 239 00:34:05,459 --> 00:34:07,093 Nguyen Kim. Omdat? 240 00:34:08,754 --> 00:34:11,230 Het is dus geen ontvoering. Het is een oorlog. 241 00:34:12,016 --> 00:34:13,322 Wacht even. Oorlog? 242 00:34:14,420 --> 00:34:15,282 Wat voor soort oorlog? 243 00:34:17,114 --> 00:34:20,610 Nguyen Kim is een bekende vluchteling. 244 00:34:21,867 --> 00:34:24,659 Een paar jaar geleden ontvluchtte hij Saigon 245 00:34:27,085 --> 00:34:30,128 Hij brengt zijn hele gezin mee en a groot fortuin. 246 00:34:31,170 --> 00:34:34,735 In één woord beroofde hij zijn volk. 247 00:34:36,308 --> 00:34:40,399 Maar het lijkt erop dat ze erin zijn geslaagd vind hem. 248 00:34:42,667 --> 00:34:46,757 Er wordt aangenomen dat hij het ermee eens is. met verzetsstrijders in Cambodja. 249 00:34:47,521 --> 00:34:49,045 Die al jaren strijden... 250 00:34:49,900 --> 00:34:51,871 ...de kansen grijpen die ze kunnen. 251 00:34:52,513 --> 00:34:54,074 Wat heeft dat met mij en Sulina te maken? 252 00:34:54,804 --> 00:34:58,555 Er lijkt een grote schoonmaak te zijn. bij het legerkorps. 253 00:34:59,800 --> 00:35:01,355 Veel mannen werden geëxecuteerd. 254 00:35:03,299 --> 00:35:07,978 Sulina vertelde het mij gisteravond. 255 00:35:08,186 --> 00:35:10,011 Dat zijn familie erg rijk was. 256 00:35:10,663 --> 00:35:11,584 Dat is niet alles. Zijn vader wist te ontsnappen. 257 00:35:12,143 --> 00:35:13,173 Hoe weet je dat? 258 00:35:30,509 --> 00:35:32,558 En ik dacht altijd dat je... 259 00:35:33,061 --> 00:35:34,012 ...van een hersenoperatie. 260 00:35:34,468 --> 00:35:36,230 Sinterklaas bestaat hier ook, 261 00:35:36,330 --> 00:35:38,103 Nog niet zo lang geleden gaf hij ze aan mij. 262 00:35:38,504 --> 00:35:39,354 Heel grappig. 263 00:35:41,040 --> 00:35:42,709 Waarom proberen we niet waarheen te gaan? Heeft u Sulina? 264 00:35:43,206 --> 00:35:45,413 Luisteren. Ze kan levend of dood zijn. 265 00:35:46,240 --> 00:35:48,040 Het maakt niet uit. Ik moet haar vinden. 266 00:35:49,231 --> 00:35:50,092 Zie je dit? 267 00:35:51,556 --> 00:35:52,821 Dit is een Toporov 19F. 268 00:35:53,050 --> 00:35:54,615 Het is de meest bijgewerkte versie. 269 00:35:55,439 --> 00:35:57,170 Ik ben bang dat je meisje... 270 00:35:58,008 --> 00:36:01,295 Het is een van de geworden belangrijkste veranderingen. 271 00:36:01,832 --> 00:36:03,232 Is dat uw conclusie? 272 00:36:04,977 --> 00:36:06,045 Hoe weet je dat? 273 00:36:06,457 --> 00:36:09,571 Wietnam zou het niet hebben bereikt jouw vrijheid... 274 00:36:09,889 --> 00:36:12,416 Als hij niet had deelgenomen Sovjet-adviesgroep. 275 00:36:13,941 --> 00:36:15,914 Ze is ergens in Cambodja. 276 00:37:04,480 --> 00:37:05,611 Mac, we moeten haar redden. 277 00:37:06,589 --> 00:37:10,502 Natuurlijk bellen we de mariniers en wij vertellen ze... 278 00:37:11,064 --> 00:37:14,187 ...laten we tegen het Vietnamese leger vechten en daar zullen we Sulina redden. 279 00:37:16,140 --> 00:37:17,198 Heb jij geen beter idee? 280 00:37:17,832 --> 00:37:21,176 Natuurlijk, laten we met z'n tweeën gaan. en laten we haar redden. Wat denk je? 281 00:37:22,569 --> 00:37:25,052 Mac, ik wil dat Sulina de moeder van mijn kinderen wordt. 282 00:37:28,874 --> 00:37:30,595 Ik ga haar zoeken, met of zonder jou. 283 00:37:31,244 --> 00:37:33,028 Maak je geen zorgen. Ik zal geen wrok tegen je koesteren. 284 00:37:42,535 --> 00:37:45,335 Je wilt een oorlog beginnen die jij jij zult provoceren. 285 00:37:47,303 --> 00:37:48,642 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 286 00:37:50,587 --> 00:37:51,731 Wat zal ik mijn kleinkinderen vertellen...? 287 00:37:51,831 --> 00:37:54,746 Als ik je vertel dat ik een vriend heb achtergelaten gek in het hoofd... alleen? 288 00:37:56,247 --> 00:37:57,266 Goed. Laten we ons organiseren. 289 00:37:57,738 --> 00:37:58,679 Wij hadden moeten... 290 00:37:58,893 --> 00:38:01,373 De beste wapens... 291 00:38:02,469 --> 00:38:04,172 We hebben een transporteenheid nodig, 292 00:38:08,154 --> 00:38:09,167 Accepteert u mastercard? 293 00:38:11,197 --> 00:38:12,068 Om dit te kopen? 294 00:38:12,223 --> 00:38:14,459 Het spijt me. Maar je hebt een nodig luchtcircus om daar binnen te komen. 295 00:38:15,303 --> 00:38:17,044 Die je blijkbaar niet kunt betalen. 296 00:38:17,884 --> 00:38:18,854 Waar heb je het over? 297 00:38:19,597 --> 00:38:21,808 Nee. Ik kan je geen pyjama geven zwarte die ze daar gebruiken. 298 00:38:23,605 --> 00:38:26,738 OK. Laten we gaan. Dat heb ik nog steeds om wat te bellen. 299 00:38:48,009 --> 00:38:51,210 De helikopter zal hier zijn elk moment. 300 00:38:52,997 --> 00:38:53,847 Wie heb je gebeld? 301 00:38:53,960 --> 00:38:54,776 "LOS ANGELES" 302 00:39:05,467 --> 00:39:06,338 Shit! 303 00:39:08,400 --> 00:39:10,320 Je bent gearresteerd! 304 00:39:11,504 --> 00:39:12,304 Geef het op! 305 00:39:12,777 --> 00:39:15,636 Je hebt 30 seconden. om uit te gaan of wij komen je halen. 306 00:40:25,024 --> 00:40:26,562 Hier! Hier! 307 00:40:54,731 --> 00:40:58,112 - Jij! - 'Welkom aan boord jongens. 308 00:40:58,483 --> 00:41:01,099 Terry, wat doe jij hier heks? 309 00:41:01,476 --> 00:41:02,980 Op dit moment is hij een engel. 310 00:41:03,513 --> 00:41:06,893 Op wie zat je te wachten, Sinterklaas? 311 00:41:07,616 --> 00:41:11,213 Neem jij ons mee naar Bangkok? Je weet niet hoe je een weg moet onderscheiden naar een secundaire weg. 312 00:41:11,644 --> 00:41:13,117 Zet ons nu neer! 313 00:41:13,560 --> 00:41:15,750 Je vermoordt ons allemaal! 314 00:41:16,109 --> 00:41:19,311 Vervloek alles wat je wilt, maar niemand Hij kent de omgeving net zo goed als ik. 315 00:41:19,920 --> 00:41:21,262 Ik ben op zijn best... 316 00:41:21,777 --> 00:41:24,435 ...de beste optie, het risico Het is mijn specialiteit. 317 00:41:25,750 --> 00:41:27,718 - Oké. - Als ik had geweten dat jij het was... 318 00:41:28,075 --> 00:41:29,886 ...Ik zou tegen mijn baas gezegd hebben dat hij naar de hel moest gaan. 319 00:41:30,223 --> 00:41:32,524 Geef mij de helikopter, ik laat het je zien wat het is om te vliegen 320 00:41:32,927 --> 00:41:35,780 Droom er niet eens van, lieverd. 321 00:41:35,880 --> 00:41:37,404 Vertel me wat er gebeurt? 322 00:41:37,777 --> 00:41:39,554 Ze is boos. 323 00:41:39,654 --> 00:41:41,596 Omdat ik niet met haar naar bed wilde. 324 00:41:43,034 --> 00:41:45,400 Er is een groot verschil tussen seks en geweld. 325 00:41:45,721 --> 00:41:46,746 Het zou zonde zijn om het te ontkennen. 326 00:41:47,050 --> 00:41:48,910 Ik wist niet dat je zo discriminerend was. 327 00:41:49,373 --> 00:41:52,839 Je gebruikte me totdat je er zin in had Maar uiteindelijk werd ik wakker. En vanaf daar niet meer 328 00:41:53,297 --> 00:41:54,513 Ik noem dit een familiegesprek. 329 00:41:59,080 --> 00:42:02,182 - Je krijgt altijd wat je wilt. - Wacht even. Kennen jullie elkaar? 330 00:42:02,543 --> 00:42:03,744 Ja. We ontmoetten elkaar in de sportschool. 331 00:42:04,100 --> 00:42:04,976 Jezus! 332 00:42:05,425 --> 00:42:08,777 Doe uw veiligheidsgordels om. Misschien hebben ze ze nodig. 333 00:43:06,052 --> 00:43:08,112 Welkom in Cambodja. 334 00:43:11,009 --> 00:43:11,809 Waar is de groep? 335 00:43:12,237 --> 00:43:13,681 Binnen een straal van 250 km. 336 00:43:13,871 --> 00:43:14,895 Bedankt voor de melding. 337 00:43:19,401 --> 00:43:21,848 Let's start descending. 338 00:43:22,006 --> 00:43:25,864 Omdat? Is het niet genoeg om naar beneden te vliegen? van de radar? 339 00:43:26,158 --> 00:43:29,243 Jij doet je werk. En ik zal de mijne doen, oké? 340 00:43:30,276 --> 00:43:31,744 - Kun je het terrein zien? - Ja. 341 00:43:32,396 --> 00:43:33,409 Ik zal daar landen. 342 00:43:33,480 --> 00:43:34,558 Ik denk dat het veilig is. 343 00:43:56,174 --> 00:43:57,865 Het is hier veilig 344 00:43:58,249 --> 00:44:00,613 Luister, als er iets misgaat... 345 00:44:00,995 --> 00:44:02,547 _Er zal niets misgaan. -Hoe weet je dat? 346 00:44:02,616 --> 00:44:04,040 Maak je geen zorgen, er zal niets misgaan. 347 00:44:04,200 --> 00:44:07,281 Maar als er iets misgaat, vertrekken we onmiddellijk. 348 00:44:07,364 --> 00:44:09,342 Klinkt goed voor jou? 349 00:44:09,710 --> 00:44:10,585 Wat denk je? 350 00:44:35,129 --> 00:44:36,271 Wandeling! Wandeling! 351 00:45:27,937 --> 00:45:30,660 - Ik dacht dat je hier al was geweest. - Ik denk aan alles. Het is te veel. 352 00:45:31,316 --> 00:45:33,171 Daarna weet ik niet meer waar ik was. 353 00:45:38,791 --> 00:45:40,057 Kolonel Tol Nol... 354 00:45:41,570 --> 00:45:43,340 - Ken je mij nog? Ik ben Mac. - Mac, mijn vriend 355 00:45:43,905 --> 00:45:45,756 We hebben er in het verleden veel meegemaakt. 356 00:45:48,836 --> 00:45:50,970 Kolonel, dit is mijn vriend, Scott Wylde. 357 00:45:51,527 --> 00:45:52,938 - Hallo -Scott... 358 00:45:55,114 --> 00:45:56,509 En dit is de piloot. 359 00:45:57,900 --> 00:45:58,980 - Hallo. - Hallo. 360 00:46:00,850 --> 00:46:03,772 Mac, wat zijn je redenen? om hier te komen? 361 00:46:05,200 --> 00:46:07,735 Het is een persoonlijke kwestie, kolonel. 362 00:46:08,312 --> 00:46:09,180 Personeel. 363 00:46:11,327 --> 00:46:14,990 Nou Mac, wie ben ik? mij om het te bespreken? 364 00:46:16,531 --> 00:46:19,444 Laten we naar binnen gaan om het te bespreken. 365 00:46:22,706 --> 00:46:26,035 Kolonel, de dochter van Nguyen Kim. 366 00:46:27,129 --> 00:46:29,518 Ze is ontvoerd en ze is ergens van de berg. 367 00:46:31,591 --> 00:46:37,554 We proberen haar te vinden en breng haar terug als ze nog leeft. 368 00:46:39,469 --> 00:46:42,173 Het bergachtige gebied heeft een grote uitbreiding... 369 00:46:42,784 --> 00:46:46,144 Het grootste deel van het gebied wel gecontroleerd door Vietnamezen. 370 00:46:48,618 --> 00:46:50,298 Waarom zou ik weten waar het is? 371 00:46:53,308 --> 00:46:55,284 Is er hier iets dat je niet weet? 372 00:46:58,031 --> 00:47:00,672 Waarom zou ik je helpen? 373 00:47:01,179 --> 00:47:03,400 Je vader zou je erg dankbaar zijn. 374 00:47:04,311 --> 00:47:09,342 Nguyen Kim. Hij heeft ons enorm geholpen voor de oorzaak... 375 00:47:10,395 --> 00:47:12,598 - Maar... - We hebben een aanwijzing. 376 00:47:14,670 --> 00:47:16,320 "BERG VAN DE DOOD" 377 00:47:18,818 --> 00:47:22,494 Deze keer vragen jullie veel van mij... 378 00:47:24,828 --> 00:47:25,999 De "Berg van de Dood". 379 00:47:26,858 --> 00:47:28,675 Het is de plek waar ze trainen de soldaten... 380 00:47:28,811 --> 00:47:29,970 ...ze zijn getraind door Sovjets... 381 00:47:30,090 --> 00:47:34,484 ...En het is een gebied dat zeer door hen wordt beschermd. 382 00:47:35,704 --> 00:47:38,407 Soldaten worden getraind op de volgende manier... 383 00:48:30,943 --> 00:48:33,588 Het moet heel goed zijn om te hebben kom hier 384 00:48:35,889 --> 00:48:37,718 Ze heeft een gevoel heel sterk voor zijn vader. 385 00:48:39,347 --> 00:48:40,216 Ik begrijp het... 386 00:48:41,932 --> 00:48:45,530 - Dat gaat je kosten. - Heeft het mij gekost? Geen probleem. 387 00:48:48,906 --> 00:48:51,444 Zie je dit? Ik heb er 100. 388 00:48:52,518 --> 00:48:53,764 En voor jou... 389 00:48:53,929 --> 00:48:55,258 Ik zal het verminderen met, laten we zeggen... 20%. 390 00:48:56,400 --> 00:49:00,805 Het spijt me, maar ik heb het nodig sterkere wapens... 391 00:49:01,303 --> 00:49:02,879 ...om Wietnams wonden te genezen. 392 00:49:03,672 --> 00:49:05,025 - Luister... - Kolonel...? 393 00:49:06,520 --> 00:49:07,959 - Wat vind je hiervan? - Wacht even. 394 00:49:12,554 --> 00:49:16,437 Dit zou veel wonden helen, mijn vriend Mac... 395 00:49:16,627 --> 00:49:18,685 - Nee... - Het maakt niet uit. 396 00:49:19,204 --> 00:49:21,296 Dat is wat het je gaat kosten... 397 00:49:22,419 --> 00:49:24,410 En ik zal je betalen met 'zwart goud'. 398 00:49:26,037 --> 00:49:28,084 Ik weet het niet, kolonel...opium...ik weet het niet. 399 00:49:28,568 --> 00:49:31,170 Kom op Mac. Welk verschil maakt het? 400 00:49:31,644 --> 00:49:34,845 Kom op. Dat is iets wat ik al heb je bent eraan gewend... 401 00:49:38,465 --> 00:49:43,473 Wat in vredesnaam? Kolonel...Jij weer beheerd. 402 00:49:44,080 --> 00:49:45,110 - Jij wint. - Goed. 403 00:49:48,910 --> 00:49:51,433 Maar met dit alles... Ik heb een aandoening. 404 00:49:52,003 --> 00:49:53,404 Een voorwaarde? 405 00:49:54,313 --> 00:49:56,008 Je piloot blijft tot hij terugkeert. 406 00:49:56,544 --> 00:50:00,264 Echt niet. Ga naar de hel! 407 00:50:02,831 --> 00:50:04,818 Het zou een garantie zijn... 408 00:50:06,596 --> 00:50:09,934 -Precies - Dat is zo. Beschouw het als gedaan. 409 00:50:10,303 --> 00:50:11,485 Je maakt zeker een grapje. 410 00:50:11,854 --> 00:50:13,435 Ik ga dit niet pikken... 411 00:50:13,792 --> 00:50:17,190 ...dat ze mij voor een prostituee houden. Ik ga hier weg! 412 00:50:21,734 --> 00:50:24,457 -Ik ga je vermoorden, Mac, -U bent een harde onderhandelaar, kolonel. 413 00:50:24,586 --> 00:50:26,670 Ik ken de kolonel. Hij zal je behandelen als een dame 414 00:50:27,323 --> 00:50:29,351 Laten we nu gaan. We hebben veel te doen. 415 00:50:36,984 --> 00:50:37,829 Pardon. 416 00:50:48,308 --> 00:50:49,548 Wat is er in godsnaam aan de hand? 417 00:51:45,263 --> 00:51:47,445 Kom hier! 418 00:52:13,533 --> 00:52:14,407 Ben je oké? 419 00:52:46,207 --> 00:52:48,466 Je hebt mij in de problemen gebracht. 420 00:52:52,454 --> 00:52:53,366 Wat doen we nu? 421 00:52:56,540 --> 00:52:57,958 Is het een goed idee, hoe is het gegaan? 422 00:52:59,005 --> 00:53:00,975 Laten we gaan. Wat nog meer? 423 00:53:02,018 --> 00:53:04,756 Ik ga niet weg zonder Sulina 424 00:53:20,819 --> 00:53:22,190 Je bent een viezerik!! 425 00:53:22,641 --> 00:53:25,243 Oké, veel plezier met je vriend. 426 00:53:28,839 --> 00:53:30,131 Laten we profiteren nu hij schreeuwt... 427 00:53:30,783 --> 00:53:35,195 ...Om door te gaan met waar we mee bezig waren. We moeten een plan maken. 428 00:53:35,295 --> 00:53:37,785 Hou je mond. Ik dacht anders. 429 00:53:38,515 --> 00:53:41,227 Ik dacht dat het weer een van jouw vuile trucjes was. 430 00:53:41,488 --> 00:53:44,164 - Mac. Hij heeft een plan. - Een plan? 431 00:53:45,400 --> 00:53:46,859 Wij hebben geen helikopter. 432 00:53:49,032 --> 00:53:51,925 Als de lokale bevolking er niet was Wij zouden geen enkele kans hebben. 433 00:53:52,106 --> 00:53:53,226 Kom op, Mac. 434 00:53:54,214 --> 00:53:55,898 Wat gebeurt er met jou? 435 00:53:55,998 --> 00:53:57,672 Het is haar niet kwalijk te nemen gevoelens voor je hebben. 436 00:53:59,770 --> 00:54:01,024 Bedankt Scott. Ik weet het tenminste... 437 00:54:01,413 --> 00:54:03,484 ...dat iemand mij begrijpt. 438 00:54:06,483 --> 00:54:08,075 Wij gaan door met het plan. 439 00:54:09,385 --> 00:54:10,432 Het is jouw missie man. 440 00:54:11,844 --> 00:54:13,007 Ik heb voor terugkeer gestemd. 441 00:54:13,349 --> 00:54:17,684 Jouw mening telt hier nergens voor. Hier ben jij het zwarte schaap. 442 00:54:18,172 --> 00:54:19,214 Ik hou zoveel van je, Mac... 443 00:54:21,427 --> 00:54:24,579 Ze kunnen doen wat ze willen. 444 00:54:25,614 --> 00:54:28,007 Zijn vader heeft een groot bedrag geboden. 445 00:54:30,161 --> 00:54:32,083 Ik ben bij Scott. 446 00:54:34,882 --> 00:54:35,892 Als je wilt... 447 00:54:37,322 --> 00:54:41,210 Hé, Florence Nightingale... Ik wil ook wat aandacht. 448 00:54:41,579 --> 00:54:43,290 Ik geloofde dat slangen genezen waren door henzelf. 449 00:54:43,825 --> 00:54:44,643 Nietwaar? 450 00:55:52,990 --> 00:55:56,635 - Wat is er gebeurd? - Nguyen Kim is verdwenen. 451 00:55:57,388 --> 00:55:58,740 - Maar we hebben zijn dochter. - Uitstekend. 452 00:56:33,310 --> 00:56:36,213 -Wie zijn zij? - Eén is een Thai. 453 00:56:36,223 --> 00:56:38,899 Hij is een leraar. 454 00:56:39,402 --> 00:56:41,917 - Vecht als een tijger. - Leg het neer. 455 00:56:51,877 --> 00:56:56,523 Dus jij bent een vechter? 456 00:56:57,630 --> 00:57:00,290 Nee? Ik geef je de kans om voor je leven te vechten. 457 00:57:01,136 --> 00:57:01,997 Je zult tegen mij vechten. 458 00:57:11,548 --> 00:57:12,450 Strijd! 459 00:57:18,140 --> 00:57:18,940 Kom op! 460 00:58:06,973 --> 00:58:08,008 Weet je wat ik ga doen? 461 00:58:09,323 --> 00:58:15,656 Ik zal je van hieruit laten gaan als een vrij man. 462 00:59:29,405 --> 00:59:33,489 Ik heb gedaan wat ik beloofde, idioot. Je bent nu een vrij man. 463 00:59:38,823 --> 00:59:41,396 Wees niet bang. Ik ga je geen pijn doen. 464 00:59:45,748 --> 00:59:47,190 Ik hoop alleen dat je vader komt. 465 00:59:48,657 --> 00:59:50,717 Hij komt je halen, toch? 466 00:59:51,305 --> 00:59:52,960 Je bent walgelijk. 467 00:59:54,383 --> 00:59:56,002 Mijn huisdieren hebben honger. 468 00:59:56,416 --> 00:59:57,216 Hoor je ze? 469 01:00:00,828 --> 01:00:04,899 Maar nog niet. Spanning Het is wat hen in leven houdt. 470 01:00:33,975 --> 01:00:35,127 Kom maar lopen! Schiet op! 471 01:00:35,458 --> 01:00:36,332 Kom op! 472 01:01:22,049 --> 01:01:22,991 Hoor je dat? 473 01:01:24,488 --> 01:01:26,031 Ja. Het zijn mensen van de Boeddha-religie. 474 01:01:29,082 --> 01:01:30,270 Misschien kunnen zij ons helpen... 475 01:01:30,531 --> 01:01:31,962 ...om de exacte plaats te vinden. 476 01:01:34,098 --> 01:01:37,085 Echt waar? Ik vertrouw het niet mensen die geen vlees eten. 477 01:01:37,358 --> 01:01:40,009 Kom op Mac. Het enige wat ze Ze zingen en bidden tot hun god. 478 01:01:40,652 --> 01:01:42,040 Een boeddhistische bijeenkomst zou je goed doen. 479 01:01:43,300 --> 01:01:44,970 - Ja, natuurlijk... -Mac... 480 01:01:45,227 --> 01:01:46,881 Scott. Ze zijn onschadelijk. 481 01:01:47,786 --> 01:01:50,073 Daarnaast kun je leren veel dingen. 482 01:01:50,360 --> 01:01:52,304 Ik heb gehoord dat ze veel weten over "buikpijn" 483 01:02:25,845 --> 01:02:29,432 Kijk, het lijkt wel een kamp zomer voor monniken 484 01:02:30,590 --> 01:02:31,724 Wat dacht je van een barbecue vanavond? 485 01:02:32,102 --> 01:02:35,942 - Ja. En gegrilde rijst. - Het is mijn favoriet. 486 01:02:41,662 --> 01:02:42,816 - Dat? - Geef mij het pistool. 487 01:02:42,853 --> 01:02:44,999 - Omdat? - Boeddha's staan ​​geen wapens toe. 488 01:02:45,409 --> 01:02:47,079 Ben je gek? We zijn in Cambodja. 489 01:02:47,544 --> 01:02:51,821 Mac. Doe wat hij zegt. Dat heb je al gedaan de verhitte geesten 490 01:02:53,121 --> 01:02:54,830 Ik weet het. Ik maak me daar zorgen over. 491 01:02:57,713 --> 01:02:58,833 Ik hou niet van deze plek. 492 01:03:46,118 --> 01:03:47,141 Geloof jij Boeddha? 493 01:03:48,169 --> 01:03:49,925 - Nou ja, ik... - Vraag de kikker wat water is. 494 01:03:51,164 --> 01:03:52,174 Mac... 495 01:03:52,643 --> 01:03:55,037 Kunt u ons de weg wijzen? hoofdweg die naar de rivier de Sangria leidt? 496 01:03:55,668 --> 01:03:58,066 - Zijn ze verloren? - We zijn op zoek naar een vriend. 497 01:03:58,565 --> 01:04:03,122 Ik begrijp. En hij is een heel dierbare vriend. 498 01:04:03,257 --> 01:04:04,198 Ik zal je de weg wijzen. Komen. 499 01:05:28,771 --> 01:05:32,108 Ben je hier aangekomen? helikopter? 500 01:05:33,500 --> 01:05:38,005 Je bent waarschijnlijk een jager in zijn vorige leven. 501 01:05:38,016 --> 01:05:38,880 Als? 502 01:05:39,286 --> 01:05:41,427 Je kwam op de lijst soorten die met uitsterven bedreigd zijn. 503 01:06:08,417 --> 01:06:09,676 Laten we wegrennen! Laten we wegrennen! 504 01:06:38,125 --> 01:06:39,934 Probeer eens of je daar kunt komen naar de boot. Wij zullen je volgen 505 01:06:40,080 --> 01:06:41,994 Veilig terwijl ze op ons trappen de hakken. 506 01:06:43,385 --> 01:06:46,075 Beste. Wil je mij tenminste gehoorzamen zelfs maar één keer? Gaan! 507 01:06:46,423 --> 01:06:48,284 -Vloek! -Rent! Loopt! 508 01:07:15,565 --> 01:07:17,072 Vloek! Hij rent weg. 509 01:07:17,603 --> 01:07:18,671 Vertrouw nooit een vrouw. 510 01:07:30,531 --> 01:07:31,989 De boot draait. 511 01:07:37,891 --> 01:07:39,376 De klootzakken hebben haar! 512 01:07:39,597 --> 01:07:40,599 Kom op! Kom op! 513 01:08:44,243 --> 01:08:46,675 Ik denk dat dat uiteindelijk de keuze zal zijn om veel vragen te beantwoorden. 514 01:08:52,124 --> 01:08:53,011 Mac, kijk hier eens naar. 515 01:08:55,975 --> 01:08:57,115 Dit zijn de echte monniken. 516 01:08:57,540 --> 01:08:59,813 Ja. Het lijkt erop dat ze gedwongen werden te mediteren... 517 01:09:03,335 --> 01:09:04,304 Hallo jongens. 518 01:09:09,283 --> 01:09:13,502 Hé, hier hebben we granaten zoals om 2 hele blokken op te blazen. 519 01:09:16,228 --> 01:09:17,688 Ja? Waar gebruiken ze dit materiaal voor? 520 01:09:21,703 --> 01:09:24,272 Ik zeg: deze schoonheid is afkomstig uit Rusland. 521 01:09:24,801 --> 01:09:26,354 Ja? Nu zullen wij ervoor zorgen. 522 01:11:37,313 --> 01:11:40,431 Laat mij één ding verduidelijken. Normaal gesproken vecht ik niet met lakeien 523 01:11:41,224 --> 01:11:43,462 Maar ik zal met je vechten. 524 01:11:56,566 --> 01:11:59,901 Dus ik moet hem verslaan om u te bereiken. 525 01:12:47,955 --> 01:12:49,542 Laten we gaan... Laten we gaan... 526 01:13:11,820 --> 01:13:14,063 Leuk geprobeerd mevrouw... 527 01:13:26,366 --> 01:13:28,772 De waarheid is dat ik verwachtte... 528 01:13:30,051 --> 01:13:32,369 Dat de Amerikanen beter vochten. 529 01:13:33,293 --> 01:13:38,333 Omdat je vrienden dood zijn Ik dacht dat je ze zou willen wreken. 530 01:14:10,758 --> 01:14:11,558 Dit is een blinde grens. 531 01:14:12,944 --> 01:14:14,705 De camping ligt een paar kilometer verderop. 532 01:14:15,605 --> 01:14:17,138 We moeten langs de rivier gaan. 533 01:14:18,604 --> 01:14:19,936 Denk je dat we daar kunnen komen? 534 01:14:23,440 --> 01:14:24,240 Weet het niet. 535 01:16:21,617 --> 01:16:23,254 Deze secundaire wegen Ze zijn stront. 536 01:17:42,526 --> 01:17:46,670 Vertel me wie je heeft gestuurd en ik zal je verlaten Ga hier levend weg. 537 01:17:47,284 --> 01:17:52,966 Nou, ik denk dat het georganiseerd was door "CAMBODJA VAKANTIEBUREAU" 538 01:17:53,838 --> 01:17:55,874 - Reisbureau? - Zoals ik je al heb verteld. 539 01:17:56,164 --> 01:17:57,633 Ik ben verdwaald met mijn groep. 540 01:17:58,372 --> 01:18:01,085 We moeten gaan kijken de overblijfselen van een B 52. 541 01:18:01,812 --> 01:18:02,261 -B 52? -En ik moet teruggaan 542 01:18:07,376 --> 01:18:10,030 Als ik er niet ben voor het avondeten Het zal mijn ondergang zijn. 543 01:18:10,135 --> 01:18:10,935 Ja? 544 01:18:12,449 --> 01:18:13,921 Spreek ik te snel? 545 01:18:14,692 --> 01:18:17,287 Heb je gehoord dat jongens met kleine hersenen grote penissen hebben? 546 01:18:17,387 --> 01:18:18,192 Genoeg! 547 01:18:18,290 --> 01:18:20,283 -Luister... -Nee. Luister jij. 548 01:18:20,318 --> 01:18:22,795 -Je bent een soldaat... -Monniken. Het waren monniken. 549 01:18:22,830 --> 01:18:24,052 Zij vielen ons als eerste aan. 550 01:18:24,152 --> 01:18:25,246 Luister hier. 551 01:18:25,681 --> 01:18:29,717 Ik hou er niet van als een groep Hij komt hier en wordt slecht behandeld. 552 01:18:30,100 --> 01:18:32,489 Hetzelfde overkwam mij in mijn korte broek... 553 01:18:32,589 --> 01:18:33,400 Zwijg! 554 01:18:43,880 --> 01:18:46,337 Is ze het risico van haar leven waard? 555 01:18:47,111 --> 01:18:50,336 Het lijkt me niet de moeite waard, toch? 556 01:18:58,532 --> 01:19:03,390 U hoeft zich geen zorgen te maken dat dit jou overkomt. 557 01:19:05,020 --> 01:19:09,297 Weet je nog toen ik zei dat ik dat was wachtend op uw vader, juffrouw. Sulina? 558 01:19:11,390 --> 01:19:16,161 We hebben gehoord dat hij terugkeerde naar de USA en zei dat je hier moest blijven. 559 01:19:18,152 --> 01:19:19,082 Nee! 560 01:19:21,592 --> 01:19:25,035 Haar vader was het enige in leven gehouden, mevrouw. Sulina. 561 01:19:25,853 --> 01:19:29,483 En omdat hij niet om je geeft Ik zie niet in waarom ze in leven zou blijven. 562 01:19:30,632 --> 01:19:33,087 Het spijt me dat ik haar moet vermoorden. 563 01:19:33,515 --> 01:19:34,736 Je bent een klootzak! 564 01:19:35,925 --> 01:19:41,915 Ik hoop dat je het begrijpt. Dat is niet zo Mijn keuze, maar... 565 01:19:43,914 --> 01:19:46,512 ...aan zijn handen zit het bloed van zijn vader. 566 01:19:52,901 --> 01:19:54,991 Ze bereiden hun executie al voor. 567 01:19:55,385 --> 01:19:58,542 Ja? Ik zal ervoor zorgen dat zij het eerst uitvoeren. 568 01:19:59,071 --> 01:20:00,355 Dit is een belofte. 569 01:20:01,719 --> 01:20:03,321 Ik weet dat je het er niet mee eens bent. 570 01:20:04,185 --> 01:20:07,095 Ik zal ervoor zorgen dat ze een korting... 571 01:20:09,062 --> 01:20:11,380 ...aangezien er twee zullen zijn. 572 01:20:41,061 --> 01:20:43,538 God mens. Wilt u bellen met de aandacht op ons? 573 01:20:45,642 --> 01:20:49,116 Hier heb ik iets te drinken voor je. 574 01:20:53,288 --> 01:20:56,841 Ik denk dat het het beste is om naar buiten te gaan vanaf hier zolang we kunnen. 575 01:20:58,209 --> 01:20:59,320 Ik ga niet weg zonder Sulina. 576 01:21:02,759 --> 01:21:04,046 Ja, je hebt gelijk 577 01:21:05,740 --> 01:21:09,325 - Mag ik je iets vragen? - Dat? 578 01:21:10,046 --> 01:21:13,031 Kun je door mijn hoofd komen met je kruisboog, vanaf deze afstand? 579 01:21:15,506 --> 01:21:17,915 Ja. Ik denk het wel. Waarom? 580 01:21:19,517 --> 01:21:20,666 Is het een uitnodiging? 581 01:21:21,439 --> 01:21:24,268 Nee. Maar ik heb wel een idee resultaat kan geven. 582 01:21:25,788 --> 01:21:28,036 Laten we eerst maar eens verslaan naar de wachttoren. En dan... 583 01:22:02,744 --> 01:22:05,904 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Ik wou dat ik het wist. 584 01:22:07,601 --> 01:22:09,590 Ik kwam je terugbrengen naar je vader. 585 01:22:10,508 --> 01:22:12,466 Ik raakte hierin verstrikt vanwege Scott. 586 01:22:12,684 --> 01:22:13,544 Scott Wylde? 587 01:22:14,623 --> 01:22:15,995 Ken jij hem? 588 01:22:18,155 --> 01:22:19,509 Wij hadden plannen om te trouwen. 589 01:22:22,268 --> 01:22:23,344 Waar is Scott nu? 590 01:22:37,988 --> 01:22:39,147 Akkoord? 591 01:22:42,653 --> 01:22:44,077 Hij en Mac gaan deze kant op. 592 01:22:45,120 --> 01:22:46,242 Ze zullen hier morgenochtend zijn. 593 01:22:47,739 --> 01:22:49,774 Maak je geen zorgen. Alles komt goed. 594 01:26:18,741 --> 01:26:20,006 Verwijder het verband. 595 01:26:29,528 --> 01:26:33,136 Ik wil dat jij er deel van uitmaakt. Ze zullen het waarschijnlijk grappig vinden. 596 01:26:34,025 --> 01:26:37,198 Het zal een andere manier zijn om jezelf te vermaken. 597 01:26:37,777 --> 01:26:40,276 Je hebt je carrière verkeerd gekozen. 598 01:26:40,869 --> 01:26:42,901 In een circus zou het een grote hit zijn geweest. 599 01:26:43,470 --> 01:26:46,776 Jij bent een mix tussen een ezel en een slang. 600 01:26:46,811 --> 01:26:47,641 Genoeg! 601 01:26:49,265 --> 01:26:50,109 Ga aan de slag! 602 01:27:08,267 --> 01:27:09,546 Word wakker, kom op! 603 01:27:15,235 --> 01:27:16,834 Je moet je doel bereiken aan de andere kant... 604 01:27:16,934 --> 01:27:17,752 - Anders... - Maak je geen zorgen. 605 01:27:17,963 --> 01:27:20,142 - Blijft verborgen. - Doei. 606 01:27:20,903 --> 01:27:23,926 -Je weet wat je moet doen. Doe het! -Ja! 607 01:27:26,458 --> 01:27:30,679 Mijn vrienden beginnen met voeten eerst... 608 01:27:31,243 --> 01:27:34,703 ...dan voor de benen. Best slim, toch? 609 01:27:35,477 --> 01:27:38,525 Is deze geur van jou of niet? krokodillenpoep? 610 01:29:17,470 --> 01:29:18,528 Verschillend! 611 01:31:14,298 --> 01:31:15,777 Mac? 612 01:31:26,015 --> 01:31:26,948 Kom op! 613 01:31:52,329 --> 01:31:53,553 Mac, pas op! 614 01:32:15,743 --> 01:32:16,743 Gebruik je benen! 615 01:32:20,248 --> 01:32:21,514 Kom op, schat, kom op! 616 01:32:22,175 --> 01:32:22,975 Kom op! 617 01:32:47,689 --> 01:32:50,262 Zo gaat het niet werken. Draai je om. 618 01:33:23,560 --> 01:33:24,452 Mac! 619 01:33:34,300 --> 01:33:35,171 Mac! 620 01:33:50,855 --> 01:33:51,694 Ben je oké? 621 01:33:53,790 --> 01:33:54,964 Je bent mij iets schuldig. 622 01:33:56,447 --> 01:33:58,236 -Vertel me iets wat ik niet weet -Waar is Scott? 623 01:34:32,904 --> 01:34:34,372 - Mac! -Scott! 624 01:34:34,472 --> 01:34:36,952 - Scott, kom op! - Kom op, beweeg! 625 01:34:50,786 --> 01:34:51,756 Scott! 626 01:34:53,978 --> 01:34:55,235 Terry! 627 01:34:56,789 --> 01:34:57,725 Terry! 628 01:35:26,694 --> 01:35:28,846 Beweeg niet... 629 01:35:31,898 --> 01:35:32,751 Mijn God! 630 01:35:34,932 --> 01:35:36,605 Heb je mij nooit kunnen bellen? 631 01:35:37,969 --> 01:35:40,604 Ik heb nooit iets van je geëist, alleen maar om van je te houden... 632 01:35:43,216 --> 01:35:44,470 Dat betekent niet dat ik het niet wilde... 633 01:35:46,796 --> 01:35:51,220 Het betekent niet dat ik... dat ik... 634 01:36:00,034 --> 01:36:02,659 Jij had altijd het laatste woord... 635 01:40:00,888 --> 01:40:01,730 laten we gaan! Kom op! 636 01:40:14,623 --> 01:40:15,790 Kom op! Het was vol! 637 01:41:02,456 --> 01:41:05,834 -Scott... - Het is allemaal goed. Het is allemaal goed. 638 01:41:27,326 --> 01:41:28,488 Ze is dood, Scott. 639 01:41:31,704 --> 01:41:33,092 Zullen we hier weggaan? 640 01:41:37,920 --> 01:41:47,896 VERTALING EN ONDERTITELS "DE JAVI" 2009 641 01:41:48,305 --> 01:41:54,361 Steun ons en word VIP-lid van To verwijder alle OpenSubtitles.org-advertenties